Gối cuốc kêu
Définition
- Nom propre (Nom d'un objet légendaire) :
- Oreiller au chant du coucou : "Gối cuốc kêu" est le nom d'un oreiller légendaire, attribué au philosophe chinois Zhu Lianxi (Chu Liêm Khê) de la dynastie Song. Selon la légende, lorsqu'on s'endort sur cet oreiller, on entend le chant d'un coucou.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyền thuyết kể về "Gối cuốc kêu" của Chu Liêm Khê. (La légende raconte "l'Oreiller au chant du coucou" de Zhu Lianxi.)
- "Gối cuốc kêu" là một bảo vật trong văn học cổ. ("L'Oreiller au chant du coucou" est un objet précieux dans la littérature ancienne.)
Utilisation avancée
- Cette expression est utilisée presque exclusivement pour faire référence à cet objet légendaire spécifique et n'a pas d'usage métaphorique courant en vietnamien moderne. Elle relève du champ lexical de la culture et des légendes historiques.
Variantes et mots apparentés
- Cuốc (nom) : coucou (oiseau). Ce mot est une composante clé de l'expression, expliquant le son produit par l'oreiller.
- Đỗ Quyên (nom) : autre nom désignant l'oiseau coucou, souvent utilisé dans la poésie classique.
Contexte culturel et notes
- Référence littéraire : L'expression "Gối cuốc kêu" est une allusion culturelle savante. Elle évoque un objet merveilleux et poétique, symbole d'un lien entre le rêve, la nature (le chant de l'oiseau) et la sagesse du lettré.
- Figure historique : Chu Liêm Khê (Zhou Dunyi) était un éminent philosophe néo-confucianiste de la dynastie Song. Cette légende associe un objet insolite à un grand sage.